1
00:00:20,716 --> 00:00:24,198
CBS presenta questo programma
a colori.

2
00:01:31,221 --> 00:01:32,222
Signor comandante!

3
00:01:32,309 --> 00:01:35,182
Colonnello Hogan come richiesto.

4
00:01:35,269 --> 00:01:36,531
Qualcosa nella tua mente,
Comandante?

5
00:01:36,618 --> 00:01:38,228
Sì, c'è
qualcosa nella mia mente.

6
00:01:38,315 --> 00:01:39,360
Ok, è tutto
Schultz.

7
00:01:39,447 --> 00:01:40,361
Jawohl.

8
00:01:40,448 --> 00:01:41,753
Fermati!

9
00:01:41,840 --> 00:01:43,625
Hogan, lo sei
prigioniero qui.

10
00:01:43,712 --> 00:01:45,670
Lo licenzierò
Sergente Schultz.

11
00:01:45,757 --> 00:01:48,325
Qualunque cosa tu dica...
E' il tuo campo.

12
00:01:48,412 --> 00:01:50,719
Sergente Schultz,
sarà tutto.

13
00:01:50,806 --> 00:01:52,329
Jawohl, signor comandante.

14
00:01:52,416 --> 00:01:54,810
Schultz.

15
00:01:54,897 --> 00:01:56,072
Ehi!

16
00:01:56,159 --> 00:01:58,335
Salve.

17
00:01:58,422 --> 00:02:00,076
Ora, qual è il tuo problema?

18
00:02:00,163 --> 00:02:02,122
Penso che sia tuo
problema, Hogan.

19
00:02:02,209 --> 00:02:04,211
Va bene, dividiamoci
la differenza

20
00:02:04,298 --> 00:02:05,690
e chiamarlo il nostro problema.

21
00:02:05,777 --> 00:02:07,083
È giusto?

22
00:02:07,170 --> 00:02:09,433
Non apprezzo
il tuo umorismo.

23
00:02:09,520 --> 00:02:12,088
Ora, come ufficiale di grado
tra i prigionieri,

24
00:02:12,175 --> 00:02:15,787
sta a te mantenerlo
disciplina rigorosa.

25
00:02:15,874 --> 00:02:18,225
Oggi all'appello,
è successo un incidente

26
00:02:18,312 --> 00:02:20,836
è stato assolutamente
scioccante. Veramente?

27
00:02:20,923 --> 00:02:23,534
Molti dei tuoi uomini mi hanno curato
con grave mancanza di rispetto.

28
00:02:23,621 --> 00:02:25,710
Ora, voglio quegli uomini
rivelarsi,

29
00:02:25,797 --> 00:02:27,495
e li voglio
essere punito...

30
00:02:27,582 --> 00:02:28,974
gravemente.

31
00:02:29,061 --> 00:02:30,889
Mancanza di rispetto?
Non posso crederci, signore.

32
00:02:30,976 --> 00:02:33,414
Gli uomini hanno
la più grande ammirazione per te.

33
00:02:33,501 --> 00:02:34,893
Devi sbagliarti.

34
00:02:34,980 --> 00:02:36,591
Non c'è errore.

35
00:02:36,678 --> 00:02:39,071
Ora voglio che tu lo scopra
chi sono quegli uomini.

36
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Cosa hanno fatto?

37
00:02:40,247 --> 00:02:41,987
Non è quello che hanno fatto.

38
00:02:42,074 --> 00:02:43,902
E' un suono che hanno fatto.

39
00:02:43,989 --> 00:02:45,121
Che tipo di suono?

40
00:02:45,208 --> 00:02:47,254
Beh, era...

41
00:02:48,733 --> 00:02:52,084
Ti sei offeso per questo?

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,130
Certamente l'ho fatto.

43
00:02:54,217 --> 00:02:56,001
Sai cos'è quel suono?

44
00:02:56,088 --> 00:02:57,568
È un applauso del Bronx.

45
00:02:57,655 --> 00:02:59,091
È?

46
00:02:59,179 --> 00:03:00,789
È un segno
di rispetto e ammirazione.

47
00:03:00,876 --> 00:03:02,312
Dovresti essere molto orgoglioso.

48
00:03:02,399 --> 00:03:05,881
Un tifo del Bronx.

49
00:03:05,968 --> 00:03:08,318
Hai conquistato i loro cuori,
ed è il loro modo di dire,

50
00:03:08,405 --> 00:03:10,494
"Colonnello Klink,
sei un normale capro espiatorio."

51
00:03:10,581 --> 00:03:12,496
Patsy?

52
00:03:12,583 --> 00:03:14,629
Un altro modo di dire
sei un Joe normale.

53
00:03:14,716 --> 00:03:15,891
Oh, capisco.

54
00:03:17,719 --> 00:03:20,112
Beh, non ne so molto
sulle tue usanze americane,

55
00:03:20,200 --> 00:03:23,812
ma devo ammettere che
è un suono molto sgradevole.

56
00:03:23,899 --> 00:03:26,293
Lo stesso vale per un saluto con 21 cannoni.

57
00:03:26,380 --> 00:03:27,642
E' vero.

58
00:03:27,729 --> 00:03:29,165
Ora, Hogan,
Voglio dirti...

59
00:03:29,252 --> 00:03:30,993
C'è un nuovo prigioniero
arrivo oggi...

60
00:03:31,080 --> 00:03:34,301
Caporale Walter Tillman,
numero di serie 3-6-3-3-4-2-

61
00:03:34,388 --> 00:03:36,999
2-2.

62
00:03:37,086 --> 00:03:39,131
Mi dispiace, signore,
Non posso proprio farci niente.

63
00:03:39,219 --> 00:03:40,524
Sono un po' subdolo.

64
00:03:40,611 --> 00:03:42,265
Questo è tutto.

65
00:03:45,616 --> 00:03:47,227
Oh, eh, comandante?

66
00:03:47,314 --> 00:03:48,315
SÌ?

67
00:03:49,925 --> 00:03:51,883
Grazie, Hogan.

68
00:03:51,970 --> 00:03:53,668
Grazie mille.

69
00:04:06,028 --> 00:04:07,725
Va bene, ragazzi,
piantala.

70
00:04:07,812 --> 00:04:09,423
Dammi la tua attenzione.
Ho alcune notizie per te.

71
00:04:09,510 --> 00:04:10,859
Non dirmi il
la dannata guerra è finita

72
00:04:10,946 --> 00:04:12,426
e dobbiamo andarcene
questa casa di riposo.

73
00:04:12,513 --> 00:04:14,515
No. C'è un nuovo prigioniero
arrivando oggi.

74
00:04:14,602 --> 00:04:15,994
Mmm, lo spero
è francese.

75
00:04:16,081 --> 00:04:18,040
Muoio dalla voglia di sentire qualcuno
parlare di nuovo francese.

76
00:04:18,127 --> 00:04:19,607
Ehi, ti aiuterò.

77
00:04:19,694 --> 00:04:21,870
Ehm, buongiorno,
signora-ozel di Arrenteers.

78
00:04:21,957 --> 00:04:23,175
Da Arrenteers.

79
00:04:23,263 --> 00:04:24,786
Ascolta, ascolta,
è un americano.

80
00:04:24,873 --> 00:04:26,527
Il suo nome è Caporale
Walter Tillmann.

81
00:04:26,614 --> 00:04:28,703
Voglio un avviso di sicurezza fino al
scopriamo di più su di lui.

82
00:04:28,790 --> 00:04:30,313
Pensi che potrebbe esserlo
una pianta, colonnello?

83
00:04:30,400 --> 00:04:31,575
Non necessariamente...

84
00:04:31,662 --> 00:04:33,142
E' proprio il solito
precauzione.

85
00:04:33,229 --> 00:04:34,099
Sembra che potrebbero
lo porterò qui adesso.

86
00:04:34,186 --> 00:04:35,623
Diamo un'occhiata.

87
00:04:48,418 --> 00:04:50,420
Non è esattamente un
pollo primaverile, vero?

88
00:04:50,507 --> 00:04:52,988
E' quello che sembra più vecchio
caporale che abbia mai visto.

89
00:04:53,075 --> 00:04:55,077
Ehi, cosa c'è dopo caporale?
nel tuo esercito?

90
00:04:55,164 --> 00:04:57,775
Per lui? Previdenza sociale.

91
00:04:59,299 --> 00:05:00,952
Come stai?
Sono Newkirk.

92
00:05:01,039 --> 00:05:03,259
Newkirk, vattene.

93
00:05:03,346 --> 00:05:04,869
Per favore, non farlo
qualsiasi problema.

94
00:05:04,956 --> 00:05:06,871
LeBeau, Carter,
vai via, vai via.

95
00:05:06,958 --> 00:05:08,133
Achtung!

96
00:05:08,220 --> 00:05:10,310
Fate largo al comandante!

97
00:05:10,397 --> 00:05:13,269
Quindi, questo è
il nuovo prigioniero, eh?

98
00:05:13,356 --> 00:05:14,792
Ah!

99
00:05:14,879 --> 00:05:16,490
Hogan, a quanto pare
come se gli americani

100
00:05:16,577 --> 00:05:18,709
hanno raschiato il fondo
del barile di manodopera.

101
00:05:18,796 --> 00:05:20,537
Ho notato che ci sono voluti quattro uomini
per portarlo dentro.

102
00:05:20,624 --> 00:05:21,451
Pensa al problema
lo farai

103
00:05:21,538 --> 00:05:22,452
avere con i più piccoli.

104
00:05:22,539 --> 00:05:24,454
Silenzio!

105
00:05:24,541 --> 00:05:27,239
Caporale, dirigo questo campo
con mano di ferro.

106
00:05:27,327 --> 00:05:29,546
Non c'è mai stata una via di fuga,

107
00:05:29,633 --> 00:05:34,203
e tutte le norme e i regolamenti
sarà obbedito ad un umlaut!

108
00:05:34,290 --> 00:05:35,552
Non è così, Hogan?

109
00:05:35,639 --> 00:05:37,032
Qualunque cosa tu dica,
Colonnello.

110
00:05:37,119 --> 00:05:38,816
Facciamo un applauso
per il comandante.

111
00:05:40,731 --> 00:05:42,429
Grazie, colonnello Hogan.

112
00:05:43,821 --> 00:05:46,737
Avanti, papà,
Ti mostrerò dove dormi.

113
00:05:51,394 --> 00:05:53,048
Eccoti, Schultz.

114
00:05:53,135 --> 00:05:55,267
Perderai
la tua testa dopo.

115
00:05:55,355 --> 00:05:58,793
Che bel burlone! Hmm!

116
00:06:00,447 --> 00:06:03,101
Quello è tuo, papà.

117
00:06:03,188 --> 00:06:04,712
Ok, Hogan.

118
00:06:04,799 --> 00:06:06,453
E' il colonnello Hogan.

119
00:06:06,540 --> 00:06:09,456
Sì? Bene, lo farò
ricordatelo.

120
00:06:09,543 --> 00:06:10,892
Che vestito
eri con papà?

121
00:06:10,979 --> 00:06:12,633
605° Ingegneri.

122
00:06:12,720 --> 00:06:14,678
Assegnato all'82a aviotrasportata.

123
00:06:14,765 --> 00:06:17,377
E non farmi domande
sul baseball.

124
00:06:17,464 --> 00:06:19,814
Qualsiasi spia tedesca
ne sa più di me.

125
00:06:19,901 --> 00:06:21,859
Sai com'è, papà...
Non posso essere troppo attento.

126
00:06:21,946 --> 00:06:24,209
Sì. Lo so.

127
00:06:24,296 --> 00:06:26,821
E smettila con
quella routine "Pop", ok?

128
00:06:26,908 --> 00:06:28,170
Se è così
lo vuoi.

129
00:06:28,257 --> 00:06:29,563
È così che lo voglio.

130
00:06:29,650 --> 00:06:30,999
Ehi, guarda...
Sigarette americane...

131
00:06:31,086 --> 00:06:32,392
Datemi quelli!

132
00:06:32,479 --> 00:06:37,309
Uh... beh, lo è
l'unico pacchetto che ho ricevuto.

133
00:06:37,397 --> 00:06:39,007
Sì, beh,
c'è una guerra in corso.

134
00:06:39,094 --> 00:06:40,138
Tillman, il tuo non è vero?
madre mai

135
00:06:40,225 --> 00:06:41,401
insegnarti
qualcosa sulla condivisione?

136
00:06:41,488 --> 00:06:43,359
Forse sua madre
non sa che fuma.

137
00:06:43,446 --> 00:06:45,666
Beh, forse dovremmo
portagli via le sigarette

138
00:06:45,753 --> 00:06:47,537
quindi sua madre
non sarà infelice.

139
00:06:47,624 --> 00:06:49,278
Sì, ecco cosa
dovremmo fare.

140
00:06:49,365 --> 00:06:51,976
Beh, non iniziare nulla...
Qualcuno potrebbe farsi male.

141
00:06:52,063 --> 00:06:54,239
Cosa ti ha dato
quell'idea, papà?

142
00:06:54,326 --> 00:06:56,764
Smettila.
Vai a farti una doccia, Tillman.

143
00:07:03,597 --> 00:07:05,512
Cos'ha quel ragazzo?

144
00:07:05,599 --> 00:07:06,904
È una mela marcia,
Colonnello.

145
00:07:06,991 --> 00:07:08,645
Scommetto di sì
proprio su di lui.

146
00:07:08,732 --> 00:07:10,255
Ci scommetto
qualunque cosa, è una spia.

147
00:07:10,342 --> 00:07:13,520
E sappiamo come prendercene cura
di Monsieur Spy.

148
00:07:13,607 --> 00:07:14,825
Non lo so.

149
00:07:14,912 --> 00:07:16,436
Pensi che lo sia
va bene, colonnello?

150
00:07:16,523 --> 00:07:17,959
No, ha tutto torto.

151
00:07:18,046 --> 00:07:21,049
Nessuna spia partirebbe
inimicandosi tutti.

152
00:07:21,136 --> 00:07:22,877
Beh, non lo so
fidati di lui. Anche io.

153
00:07:22,964 --> 00:07:24,922
Signori, non credo
Il caporale Tillman sì

154
00:07:25,009 --> 00:07:27,098
le adeguate qualifiche sociali
per il nostro gruppo.

155
00:07:27,185 --> 00:07:29,013
Non che io voglia esserlo
uno snob, intendiamoci.

156
00:07:29,100 --> 00:07:30,188
No.Oh, no.

157
00:07:30,275 --> 00:07:31,625
Ma penso
per il bene di tutti,

158
00:07:31,712 --> 00:07:33,453
dovremmo spedirlo
in un altro campo.

159
00:07:33,540 --> 00:07:35,498
Sì. Oh, niente di che.

160
00:07:35,585 --> 00:07:37,935
Mettilo dentro e basta
un trasferimento, suppongo.

161
00:07:38,022 --> 00:07:41,286
Esatto, è esattamente
come sarà fatto.

162
00:07:57,694 --> 00:07:59,609
Ciao, LeBeau.
Hai una corrispondenza?

163
00:07:59,696 --> 00:08:01,263
Mais oui, mon colonnello.

164
00:08:01,350 --> 00:08:02,873
Hai inzuppato bene i giornali?

165
00:08:02,960 --> 00:08:04,353
Mi sono bagnato
i documenti sono buoni?

166
00:08:04,440 --> 00:08:06,486
Non riesci a sentire l'odore?
la benzina?

167
00:08:18,367 --> 00:08:22,502
Fuoco! Fuoco! Fuoco!
Fuoco! Fuoco! Fuoco!

168
00:08:29,900 --> 00:08:32,337
Come è iniziato questo incendio?

169
00:08:32,424 --> 00:08:34,818
È stato un incidente
signore. Mi dispiace.

170
00:08:34,905 --> 00:08:36,385
E' stato un incidente?

171
00:08:36,472 --> 00:08:38,430
Oh, colonnello, lo sa
non è stato un incidente.

172
00:08:38,518 --> 00:08:39,693
Tranquillo, Kinch!

173
00:08:39,780 --> 00:08:40,781
Non sa cosa
sta parlando.

174
00:08:40,868 --> 00:08:42,130
Penso che lo faccia.

175
00:08:42,217 --> 00:08:44,088
Kinch, cosa ne sai?
di questo incendio?

176
00:08:44,175 --> 00:08:46,090
Non so niente, niente. Vedere?

177
00:08:46,177 --> 00:08:47,527
Non vedo.

178
00:08:47,614 --> 00:08:50,181
Ne discuteremo
nel mio ufficio.

179
00:08:59,756 --> 00:09:01,802
Adesso lo chiedo
conoscere il nome dell'uomo.

180
00:09:01,889 --> 00:09:03,717
Non posso tradire
un compagno di prigionia.

181
00:09:03,804 --> 00:09:06,328
Ah, è un prigioniero.Oops.

182
00:09:06,415 --> 00:09:07,677
È uno dei

183
00:09:07,764 --> 00:09:08,765
uomini che ci hanno provato
spegnere il fuoco?

184
00:09:08,852 --> 00:09:10,985
No.

185
00:09:11,072 --> 00:09:12,943
È qualcuno di cui
caserma

186
00:09:13,030 --> 00:09:14,466
sono su questo
lato del campo?

187
00:09:14,554 --> 00:09:16,468
Sì, ed è più grande
di una scatola di pane.

188
00:09:16,556 --> 00:09:17,948
È...

189
00:09:18,035 --> 00:09:19,820
Oh.

190
00:09:19,907 --> 00:09:22,170
Fa parte di un gruppo?
dei prigionieri

191
00:09:22,257 --> 00:09:24,825
chi è arrivato la settimana scorsa?

192
00:09:24,912 --> 00:09:27,001
No, ma tu lo sei
sulla strada giusta.

193
00:09:27,088 --> 00:09:28,959
È uno dei
nuovi prigionieri?

194
00:09:29,046 --> 00:09:30,352
Schultz!

195
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
Sto conducendo questo interrogatorio.

196
00:09:31,875 --> 00:09:32,963
Adesso restane fuori.

197
00:09:33,050 --> 00:09:35,879
Fammi pensare.

198
00:09:35,966 --> 00:09:37,881
È uno dei nuovi prigionieri?

199
00:09:37,968 --> 00:09:39,013
SÌ.

200
00:09:39,100 --> 00:09:40,318
Ora stiamo arrivando da qualche parte.

201
00:09:40,405 --> 00:09:42,016
Nuovo prigioniero.

202
00:09:42,103 --> 00:09:44,279
Caserma da questa parte.

203
00:09:44,366 --> 00:09:46,455
Questo è tutto! Questo è tutto!

204
00:09:46,542 --> 00:09:47,674
E' il nuovo prigioniero.

205
00:09:47,761 --> 00:09:49,023
L'Alte!

206
00:09:49,110 --> 00:09:50,590
Schultz! È giusto?

207
00:09:50,677 --> 00:09:52,417
È lui quello giusto?
Qual è il suo nome?

208
00:09:52,504 --> 00:09:53,723
Walter Tillman, caporale.

209
00:09:53,810 --> 00:09:55,464
Questo è quello.
Me l'hai strappato via.

210
00:09:55,551 --> 00:09:57,205
Non te l'ho detto.

211
00:09:57,292 --> 00:09:58,902
Un paio di settimane al fresco

212
00:09:58,989 --> 00:10:01,252
insegnerà a questo Tillman
per non appiccare incendi.

213
00:10:01,339 --> 00:10:03,603
Sbagliato, comandante.
Questo non lo curerà.

214
00:10:03,690 --> 00:10:05,126
Tillman è un uomo malato.

215
00:10:05,213 --> 00:10:07,258
Gli piace accendere fuochi
e guardarli bruciare.

216
00:10:07,345 --> 00:10:08,564
Non può farne a meno.

217
00:10:08,651 --> 00:10:12,046
Ho sentito parlare di casi del genere.

218
00:10:12,133 --> 00:10:13,569
Ma malato o non malato,

219
00:10:13,656 --> 00:10:15,223
non andrà
per bruciare il mio accampamento.

220
00:10:15,310 --> 00:10:17,399
Forse ce n'è un altro
campo che avrebbe potuto bruciare.

221
00:10:17,486 --> 00:10:20,358
Ora, Hogan, lascia che te lo ricordi,
questo è un servizio molto...

222
00:10:20,445 --> 00:10:23,013
Un altro campo?

223
00:10:23,100 --> 00:10:25,233
Stalag 18.

224
00:10:25,320 --> 00:10:27,235
Comandante Schweinbrunner.

225
00:10:27,322 --> 00:10:28,758
Me lo dice sempre

226
00:10:28,845 --> 00:10:31,631
che la sua valutazione di efficienza
è più alto del mio...

227
00:10:31,718 --> 00:10:33,850
Solo perché
suo cognato

228
00:10:33,937 --> 00:10:35,460
è il barbiere di Himmler.

229
00:10:35,547 --> 00:10:37,898
Sarebbe un
bene, sicuramente lo farei.

230
00:10:39,073 --> 00:10:40,944
Questo è uno scherzo privato!

231
00:10:41,031 --> 00:10:43,077
Schultz...
far trasferire Tillman

232
00:10:43,164 --> 00:10:44,600
immediatamente allo Stalag 18.

233
00:10:44,687 --> 00:10:46,254
Jawohl, signor comandante.

234
00:10:46,341 --> 00:10:48,082
C'è un camion
in partenza oggi.

235
00:10:48,169 --> 00:10:50,171
Bene. Ora, Hogan,

236
00:10:50,258 --> 00:10:52,042
è stato un lavoro veloce
spegnere il fuoco,

237
00:10:52,129 --> 00:10:54,436
ma non sarebbe dovuto succedere
in primo luogo.

238
00:10:54,523 --> 00:10:57,004
Non mantieni
disciplina sufficientemente severa.

239
00:10:57,091 --> 00:10:59,571
Una mano di ferro,
questo è ciò di cui hanno bisogno.

240
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
Ci sto lavorando, signore.

241
00:11:00,747 --> 00:11:02,836
Bene, provaci di più.

242
00:11:02,923 --> 00:11:05,142
Oh, lo farò, lo farò,
Lo farò sicuramente.

243
00:11:24,248 --> 00:11:27,121
Va bene, cosa c'è?
Caporale Walter Tillman?

244
00:11:27,208 --> 00:11:31,778
Stavo solo guardando
per una partita.

245
00:11:31,865 --> 00:11:34,650
E non è caporale
Walter Tillmann.

246
00:11:34,737 --> 00:11:35,825
NO?

247
00:11:35,912 --> 00:11:37,044
No.

248
00:11:37,131 --> 00:11:39,046
Di cosa si tratta, allora?

249
00:11:42,136 --> 00:11:45,487
Sono il generale Tillman Walters,
Corpo dei segnali.

250
00:11:45,574 --> 00:11:47,794
Generale!

251
00:11:47,881 --> 00:11:49,578
Dimmi, generale,
cosa stai facendo qui?

252
00:11:49,665 --> 00:11:51,536
allo Stalag 13, bassifondi?

253
00:11:51,623 --> 00:11:54,017
Naturalmente te lo permetti
essere catturato di proposito.

254
00:11:54,104 --> 00:11:56,498
Va bene, Hogan, lo so
devi stare attento,

255
00:11:56,585 --> 00:11:58,805
ma sono qui per fare
un lavoro di vitale importanza.

256
00:11:58,892 --> 00:12:02,852
E hai bisogno del mio aiuto. Io
non posso fare il lavoro senza di essa.

257
00:12:02,939 --> 00:12:05,550
Certo, generale...

258
00:12:05,637 --> 00:12:08,336
conta su di me per qualsiasi cosa.

259
00:12:08,423 --> 00:12:11,731
Il codice del tuo messaggio è
"eroi non celebrati", credo.

260
00:12:14,168 --> 00:12:16,126
Sembra che tu sappia molto.

261
00:12:18,955 --> 00:12:23,220
Ci sarà un messaggio
in arrivo sulla BBC in...

262
00:12:23,307 --> 00:12:24,526
tre minuti.

263
00:12:24,613 --> 00:12:26,441
Penso che lo farà
spiegare tutto.

264
00:12:36,843 --> 00:12:40,716
Fino alle ultime tasche di
le resistenze furono annientate

265
00:12:40,803 --> 00:12:43,937
e gli Alleati ora occupano
il villaggio.

266
00:12:44,024 --> 00:12:46,026
I carri armati Sherman hanno continuato
verso nord

267
00:12:46,113 --> 00:12:48,985
inseguendo il Panzer in fuga
divisioni.

268
00:12:49,072 --> 00:12:52,554
E ora una parola
per i nostri eroi non celebrati.

269
00:12:52,641 --> 00:12:55,818
Che tu sia un generale
o un privato,

270
00:12:55,905 --> 00:12:57,646
i nostri pensieri e le nostre speranze
sono con te.

271
00:12:57,733 --> 00:13:01,519
Ognuno di voi ha un senso vitale
di dedizione e missione.

272
00:13:01,606 --> 00:13:05,088
Ti diamo la gratitudine
che viene da un cuore pieno,

273
00:13:05,175 --> 00:13:07,743
e stai sicuro
del nostro completo supporto.

274
00:13:09,266 --> 00:13:10,615
Eh.

275
00:13:10,702 --> 00:13:13,662
"Il generale è con te.

276
00:13:13,749 --> 00:13:15,577
"Ha una missione vitale.

277
00:13:15,664 --> 00:13:18,058
Date pieno e totale sostegno."

278
00:13:20,930 --> 00:13:22,366
Soddisfatto, colonnello Hogan?

279
00:13:22,453 --> 00:13:24,499
Sì, papà...
Voglio dire, generale.

280
00:13:26,762 --> 00:13:29,286
Va bene, ora,
ecco la missione:

281
00:13:29,373 --> 00:13:32,246
I tedeschi
stanno costruendo impianti di razzi,

282
00:13:32,333 --> 00:13:34,552
ed è stata la nostra strategia
per permettere loro di costruire l'impianto,

283
00:13:34,639 --> 00:13:36,772
vincolare manodopera
e materiale mentre costruiscono,

284
00:13:36,859 --> 00:13:38,556
e poi, poco prima
sono pronti per la produzione,

285
00:13:38,643 --> 00:13:39,688
bombardiamo l'impianto.

286
00:13:39,775 --> 00:13:41,777
Sembra uno sport divertente, signore.

287
00:13:41,864 --> 00:13:44,475
Fino ad ora,
ha funzionato perfettamente.

288
00:13:44,562 --> 00:13:47,435
Ma la pianta più grande
hanno costruito

289
00:13:47,522 --> 00:13:49,524
è di 30 miglia
morto a est di qui,

290
00:13:49,611 --> 00:13:52,135
ed è quasi
completato. Vedere?

291
00:13:52,222 --> 00:13:53,310
Adesso sei semplicemente
quasi pronto per...

292
00:13:54,790 --> 00:13:57,097
Vorrei che fosse così facile.

293
00:13:57,184 --> 00:13:59,099
Vedi, il tempo è così
rinchiuso nello stabilimento.

294
00:13:59,186 --> 00:14:00,796
Gli attentatori non riescono a trovarlo
l'obiettivo.

295
00:14:00,883 --> 00:14:02,711
Tuttavia, abbiamo tracciato
una rotta radar

296
00:14:02,798 --> 00:14:04,931
questo dovrebbe azzerarci
proprio sul bersaglio.

297
00:14:05,018 --> 00:14:06,454
E' qui che entriamo in gioco noi. Giusto.

298
00:14:06,541 --> 00:14:09,109
Dobbiamo installare
un'unità radar in questo campo.

299
00:14:09,196 --> 00:14:10,762
E' l'ultimo collegamento
nel relè,

300
00:14:10,850 --> 00:14:12,677
e gli attentatori prendono il sopravvento
da lì.

301
00:14:12,764 --> 00:14:13,678
Hmm.

302
00:14:13,765 --> 00:14:14,766
Cos'hai in mente?

303
00:14:14,854 --> 00:14:16,159
Ci sto provando
per capire

304
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
dove possiamo ritirare
un'installazione radar.

305
00:14:18,248 --> 00:14:20,468
Conoscendovi ragazzi,
ne troverai uno anche tu.

306
00:14:20,555 --> 00:14:22,165
Tuttavia,
non ce n'è bisogno.

307
00:14:22,252 --> 00:14:23,427
Ne ho uno proprio qui.

308
00:14:23,514 --> 00:14:24,951
Guarda questo.

309
00:14:27,344 --> 00:14:29,738
Là...

310
00:14:29,825 --> 00:14:31,261
l'ultima novità in fatto di radar.

311
00:14:31,348 --> 00:14:32,610
Funziona a batteria,

312
00:14:32,697 --> 00:14:34,786
dà un segnale forte
per due ore.

313
00:14:34,874 --> 00:14:36,527
Troviamo il posto giusto
per montarlo,

314
00:14:36,614 --> 00:14:37,789
Lo attivo,

315
00:14:37,877 --> 00:14:40,009
Arrivano gli attentatori
nei tempi previsti,

316
00:14:40,096 --> 00:14:42,925
e su va la pianta del razzo
in fiamme.

317
00:14:43,012 --> 00:14:45,536
Quello mi piacerebbe vedere.

318
00:14:45,623 --> 00:14:47,147
Fiamme...

319
00:14:47,234 --> 00:14:48,626
Qual è il problema?

320
00:14:48,713 --> 00:14:50,759
Ti stanno trasferendo a
Stalag 18 oggi.

321
00:14:50,846 --> 00:14:52,804
Trasferito? Perché?

322
00:14:52,892 --> 00:14:55,895
Perché tu sei
un incendio, signore.

323
00:14:59,028 --> 00:15:00,160
Ho fatto uscire gli uomini

324
00:15:00,247 --> 00:15:02,075
procurarsi il necessario
attrezzature, signore.

325
00:15:02,162 --> 00:15:04,468
Bene. Ci sono andato
sopra le cifre.

326
00:15:04,555 --> 00:15:05,687
Dovremmo essere in grado

327
00:15:05,774 --> 00:15:06,557
avere quell'unità radar
installato

328
00:15:06,644 --> 00:15:07,689
tra un'ora e mezza.

329
00:15:07,776 --> 00:15:08,864
Quando arrivano gli aerei?

330
00:15:08,951 --> 00:15:11,345
Tra due ore e un quarto.

331
00:15:11,432 --> 00:15:12,520
Dovrei riuscire a farcela allora.

332
00:15:12,607 --> 00:15:13,913
Dobbiamo farcela.

333
00:15:17,612 --> 00:15:19,266
Era questo che aveva in mente, signore?

334
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Dimmi, è perfetto.

335
00:15:21,877 --> 00:15:24,314
E ho tagliato il filo
Pezzi da 50 piedi, come hai detto tu.

336
00:15:24,401 --> 00:15:25,533
Bene.

337
00:15:25,620 --> 00:15:27,056
E Schultz?

338
00:15:27,143 --> 00:15:29,145
Beh, è un uomo molto infelice,
signore.

339
00:15:29,232 --> 00:15:32,844
Sembra che debba trasferirsi
una cimice allo Stalag 18,

340
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
e il camion non partiva.

341
00:15:34,324 --> 00:15:35,325
Che peccato.

342
00:15:35,412 --> 00:15:36,979
Cosa c'è che non va?
con il camion?

343
00:15:37,066 --> 00:15:39,373
Penso che ci fosse molta sabbia
nel basamento.

344
00:15:39,460 --> 00:15:40,940
E alcune piccole rocce
nel cambio.

345
00:15:41,027 --> 00:15:42,202
Santo cielo!

346
00:15:42,289 --> 00:15:43,333
Come potrebbe una cosa?
succede una cosa del genere?

347
00:15:43,420 --> 00:15:44,421
LeBEAU:
Non lo so.

348
00:15:44,508 --> 00:15:46,162
Non ne ho la più pallida idea.

349
00:15:46,249 --> 00:15:48,686
È divertente come siano le coincidenze
una specie di accumulo, non è vero?

350
00:15:48,773 --> 00:15:50,950
Lo sai, mi dispiacerebbe
essere in guerra

351
00:15:51,037 --> 00:15:53,256
con voi ragazzi dall'altra parte.

352
00:15:55,780 --> 00:15:58,435
Ok, sono 120 gradi.

353
00:15:58,522 --> 00:16:00,220
120 gradi.

354
00:16:00,307 --> 00:16:02,744
Ora 42 gradi a sinistra.

355
00:16:02,831 --> 00:16:04,876
42 gradi a sinistra.

356
00:16:04,964 --> 00:16:06,748
Ottieni una lettura.

357
00:16:06,835 --> 00:16:09,446
Va bene, Newkirk,
giù periscopio.

358
00:16:15,844 --> 00:16:17,019
Va bene.

359
00:16:17,106 --> 00:16:18,238
Questo è tutto.

360
00:16:18,325 --> 00:16:20,327
42 gradi.

361
00:16:23,330 --> 00:16:25,506
Ora, 50 piedi
su questa linea.

362
00:16:25,593 --> 00:16:27,812
Carter, LeBeau.

363
00:16:29,989 --> 00:16:31,468
Raccontaci
50 piedi di linea, eh?

364
00:16:34,341 --> 00:16:35,864
Ok, Carter, vai.

365
00:16:44,786 --> 00:16:46,918
Un po' a sinistra.

366
00:16:47,006 --> 00:16:49,356
Ancora un po'.

367
00:16:49,443 --> 00:16:52,098
Ok, Carter, fermati.
È perfetto.

368
00:16:52,185 --> 00:16:54,230
Su periscopio.

369
00:16:54,317 --> 00:16:55,231
Mettiti in fila, eh?

370
00:16:55,318 --> 00:16:56,276
Giusto.

371
00:17:03,022 --> 00:17:04,632
Colonnello Hogan!

372
00:17:04,719 --> 00:17:06,416
Colonnello Hogan,
Ti stavo cercando.

373
00:17:06,503 --> 00:17:08,114
Non posso fermarmi a parlare adesso,
Schultz... sono occupato.

374
00:17:08,201 --> 00:17:11,334
Devo prendere il prigioniero
subito allo Stalag 18.

375
00:17:11,421 --> 00:17:12,553
Qual è la fretta?

376
00:17:12,640 --> 00:17:14,250
Te lo dirò
che fretta c'è?

377
00:17:14,337 --> 00:17:16,731
pensa il comandante Klink
è già lì.

378
00:17:16,818 --> 00:17:18,646
Cosa intendi utilizzare?
per il trasporto, Schultz?

379
00:17:18,733 --> 00:17:19,734
Il camion non funziona.

380
00:17:19,821 --> 00:17:23,303
Sì, ma la moto sì.

381
00:17:23,390 --> 00:17:25,174
Motociclo?

382
00:17:25,261 --> 00:17:26,349
Mi dispiace, colonnello.

383
00:17:26,436 --> 00:17:27,959
Sono contento.

384
00:17:28,047 --> 00:17:30,440
Prima devo vedere
che non ha fiammiferi.

385
00:17:30,527 --> 00:17:32,138
È terribile esserlo
così sospettoso, Schultz.

386
00:17:32,225 --> 00:17:33,443
Che differenza
fa un'ora?

387
00:17:33,530 --> 00:17:35,706
Ti dirò cosa
fa la differenza.

388
00:17:35,793 --> 00:17:38,405
Se il comandante Klink lo trova
fuori che è ancora qui,

389
00:17:38,492 --> 00:17:41,190
Potrei essere sulla strada per il
Fronte russo tra un'ora.

390
00:17:41,277 --> 00:17:42,670
Ecco che arriva Klink.

391
00:17:44,063 --> 00:17:46,239
Cosa sta succedendo qui?

392
00:17:46,326 --> 00:17:47,892
Cosa sta succedendo?

393
00:17:47,979 --> 00:17:49,633
Inoltre non ci vado

394
00:17:49,720 --> 00:17:50,852
sopportare questo
disciplina sciatta

395
00:17:50,939 --> 00:17:52,680
e lassismo
più.

396
00:17:52,767 --> 00:17:54,769
Ora rimettiti in forma o esci.

397
00:17:54,856 --> 00:17:57,163
Uscire? Dove?

398
00:17:57,250 --> 00:17:58,903
Figura retorica.

399
00:17:58,990 --> 00:17:59,991
Ora guarda, voglio vedere

400
00:18:00,079 --> 00:18:01,210
voi ragazzi
tutti ben rasati,

401
00:18:01,297 --> 00:18:02,690
e voglio vedere
quegli stivali brillavano.

402
00:18:02,777 --> 00:18:04,431
Voglio vedere
un po' di orgoglio.

403
00:18:04,518 --> 00:18:05,954
Ricorda, siamo tutti prigionieri
del Terzo Reich.

404
00:18:06,041 --> 00:18:07,129
Cerchiamo di esserne all'altezza.

405
00:18:07,216 --> 00:18:08,739
Molto bene, Hogan.

406
00:18:08,826 --> 00:18:12,221
Suoni
quasi come un ufficiale tedesco.

407
00:18:12,308 --> 00:18:14,136
Detto da te, comandante,
questo è un grande elogio.

408
00:18:14,223 --> 00:18:16,704
Ho detto quasi.

409
00:18:16,791 --> 00:18:19,620
Schultz, andiamo.

410
00:18:22,362 --> 00:18:24,277
Qualcosa che possiamo fare
per te, Schultz?

411
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
Va bene, adesso
diamoci da fare.

412
00:18:27,758 --> 00:18:28,803
Dov'è Tillman?

413
00:18:28,890 --> 00:18:30,239
Bel lavoro, colonnello.

414
00:18:30,326 --> 00:18:31,110
Va bene, andiamo.
Non abbiamo più tempo a disposizione.

415
00:18:31,197 --> 00:18:32,067
Controlla quello
ultima lettura.

416
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
Va bene.
Giù periscopio.

417
00:18:37,464 --> 00:18:39,814
Ora, qual è stata l'ultima lettura?
Colonnello?

418
00:18:39,901 --> 00:18:43,383
52 gradi a sinistra e
la distanza: 50 piedi.

419
00:18:46,342 --> 00:18:47,387
Questo è tutto.

420
00:18:47,474 --> 00:18:48,257
Da dove viene il
l'unità radar va?

421
00:18:48,344 --> 00:18:50,346
Oh no.

422
00:18:50,433 --> 00:18:51,347
Siamo affondati.

423
00:18:51,434 --> 00:18:52,870
Perché?

424
00:18:52,957 --> 00:18:54,437
L'unità deve andare in alto
della torre di guardia

425
00:18:54,524 --> 00:18:56,004
all'estrema sinistra.

426
00:18:56,091 --> 00:18:57,658
Non possiamo fare nulla
con quella guardia lassù,

427
00:18:57,745 --> 00:18:59,573
e inoltre,
è fuori dal recinto.

428
00:18:59,660 --> 00:19:00,965
è un problema

429
00:19:01,052 --> 00:19:02,706
ma per ogni problema
c'è una soluzione.

430
00:19:02,793 --> 00:19:04,143
Bene, questo deve essere risolto
in meno di un'ora,

431
00:19:04,230 --> 00:19:06,275
perché è allora che
gli attentatori sono in arrivo.

432
00:19:06,362 --> 00:19:07,668
LeBeau, vai
la tua fotocamera.

433
00:19:07,755 --> 00:19:08,669
Ho finito la pellicola.

434
00:19:08,756 --> 00:19:09,887
Non hai bisogno della pellicola.

435
00:19:09,974 --> 00:19:10,714
Prendi la tua macchina fotografica
e fai in fretta.

436
00:19:10,801 --> 00:19:12,107
Va bene.

437
00:19:12,194 --> 00:19:13,630
Ci vediamo vicino alla guardia
torre in cinque minuti.

438
00:19:18,592 --> 00:19:22,117
Generale, non ne ho idea.

439
00:19:29,603 --> 00:19:31,344
Salve, colonnello Hogan.

440
00:19:31,431 --> 00:19:33,084
Ciao, Helga.
Comandante dentro?

441
00:19:33,172 --> 00:19:34,825
mi dispiace,
sta facendo il suo pisolino.

442
00:19:34,912 --> 00:19:37,567
Lo vedrò più tardi.

443
00:19:37,654 --> 00:19:39,352
Tienilo.

444
00:19:41,049 --> 00:19:43,094
Vieni qui... un po'
un po' a sinistra.

445
00:19:43,182 --> 00:19:44,879
Cos'è,
Colonnello Hogan?

446
00:19:44,966 --> 00:19:46,359
Lo sai, Helga,

447
00:19:46,446 --> 00:19:47,621
Non ho mai capito cosa
struttura ossea perfetta

448
00:19:47,708 --> 00:19:48,752
hai per
fotografia.

449
00:19:48,839 --> 00:19:49,840
Io ho? Perfetto?

450
00:19:49,927 --> 00:19:51,364
Il migliore
che abbia mai visto.

451
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
Sai, con il tuo
struttura ossea,

452
00:19:53,017 --> 00:19:54,323
saresti un talento naturale
per i film.

453
00:19:54,410 --> 00:19:56,238
Ah, ti è stato detto
quello mille volte.

454
00:19:56,325 --> 00:19:57,370
No, mai.

455
00:19:57,457 --> 00:19:58,762
Oh, andiamo.
Mi stai prendendo in giro.

456
00:19:58,849 --> 00:20:00,373
Ehi, guarda, ho capito
un amico a Hollywood.

457
00:20:00,460 --> 00:20:02,070
Se hai qualche foto
di te stesso,

458
00:20:02,157 --> 00:20:03,202
Potrei mandargliele.

459
00:20:03,289 --> 00:20:04,203
E dopo la guerra,
chi lo sa?

460
00:20:04,290 --> 00:20:05,204
Potresti essere una grande star.

461
00:20:05,291 --> 00:20:07,684
Penso che mi piacerebbe.

462
00:20:07,771 --> 00:20:09,382
Ma non ce l'ho
eventuali fotografie.

463
00:20:09,469 --> 00:20:11,035
Oh, che peccato.

464
00:20:11,122 --> 00:20:12,472
Il mio amico sarebbe pazzo
sulla tua struttura ossea.

465
00:20:12,559 --> 00:20:14,387
Perché tu no?
vieni fuori?

466
00:20:14,474 --> 00:20:16,345
prenderò il
foto me stesso.

467
00:20:16,432 --> 00:20:17,738
Ma il comandante.

468
00:20:17,825 --> 00:20:19,740
Sta dormendo.
Non lo saprà mai.

469
00:20:19,827 --> 00:20:21,394
Ehi, guarda,
hai un costume da bagno?

470
00:20:21,481 --> 00:20:23,961
A volte questi produttori
mi piace vedere qualcosa di più delle ossa.

471
00:20:27,617 --> 00:20:29,010
Pronto? Va bene.

472
00:20:33,014 --> 00:20:34,058
Perfetto!

473
00:20:44,330 --> 00:20:45,592
Brava ragazza.

474
00:20:50,771 --> 00:20:52,033
LeBEAU:
Fai qualcos'altro.

475
00:20:52,120 --> 00:20:53,252
Girati.
Va bene.

476
00:20:57,081 --> 00:20:58,779
Bellissimo!

477
00:20:59,519 --> 00:21:01,347
È fantastico.
Un altro adesso.

478
00:21:18,277 --> 00:21:19,582
Quella è la mia ragazza!

479
00:21:19,669 --> 00:21:22,585
Ora un altro.
Questo è tutto.

480
00:21:22,672 --> 00:21:23,673
Un altro.

481
00:21:28,504 --> 00:21:29,897
LeBEAU:
Questo è tutto. Brava ragazza.

482
00:21:36,860 --> 00:21:39,036
Oh, che bello, Helga!

483
00:21:39,123 --> 00:21:40,777
Bravo.
Fai qualcos'altro.

484
00:21:44,215 --> 00:21:45,129
A lei, generale.

485
00:21:45,216 --> 00:21:46,130
Grazie.

486
00:21:46,217 --> 00:21:47,915
Saluti. Saluti.

487
00:21:48,002 --> 00:21:49,656
Stavamo conservando questo champagne
per un'occasione speciale,

488
00:21:49,743 --> 00:21:51,527
ma non riesco a pensare ad altro
occasione speciale di questa.

489
00:21:51,614 --> 00:21:53,007
Giusto.

490
00:21:53,094 --> 00:21:54,878
Nel 27 e a
mezzi minuti.

491
00:21:54,965 --> 00:21:56,663
Vorrei solo poterlo fare
rimani per lo spettacolo.

492
00:21:56,750 --> 00:21:58,317
E' troppo pericoloso.

493
00:21:58,404 --> 00:22:00,144
Avremo il sergente Olsen
portarti al punto di raccolta

494
00:22:00,231 --> 00:22:02,059
quindi Schultz non può entrare
e trasferirti.

495
00:22:02,146 --> 00:22:03,757
Beh, suppongo
hai ragione.

496
00:22:03,844 --> 00:22:05,236
Va bene, ragazzi,
porta via questa roba da qui, eh?

497
00:22:05,324 --> 00:22:06,586
lo farò subito,
Colonnello.

498
00:22:06,673 --> 00:22:07,935
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Tienilo.

499
00:22:08,022 --> 00:22:09,023
Chi ha fatto questo nodo?

500
00:22:09,110 --> 00:22:10,067
L'ho fatto.

501
00:22:10,154 --> 00:22:10,981
Si è rotto e l'ho legato insieme.

502
00:22:11,068 --> 00:22:11,939
Cosa c'è di sbagliato in questo?

503
00:22:12,026 --> 00:22:14,463
Fammi vedere.

504
00:22:14,550 --> 00:22:16,073
Questo ce la farà
sei pollici più corto.

505
00:22:16,160 --> 00:22:17,118
Quando è successo questo?

506
00:22:17,205 --> 00:22:18,162
Nell'ultima misurazione.

507
00:22:18,249 --> 00:22:19,686
Ciò significa che l'unità radar

508
00:22:19,773 --> 00:22:22,079
deve essere spostato di sei
pollici più a sinistra.

509
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
Si commetterà un errore di sei pollici
così tanta differenza?

510
00:22:24,430 --> 00:22:25,300
Bene, considerando
la distanza di

511
00:22:25,387 --> 00:22:26,475
il segnale radar

512
00:22:26,562 --> 00:22:27,737
al bersaglio,
potrebbe significare un errore

513
00:22:27,824 --> 00:22:31,001
di circa 2.000 metri
alla goccia.

514
00:22:31,088 --> 00:22:32,263
Dobbiamo prenderti
fuori di qui,

515
00:22:32,351 --> 00:22:33,177
quindi me ne occuperò io.

516
00:22:33,264 --> 00:22:34,265
Sposteremo il segnale radar.

517
00:22:34,353 --> 00:22:36,093
Ok, tocca
a te, Hogan.

518
00:22:36,180 --> 00:22:38,444
E ricorda,
26 minuti.

519
00:22:38,531 --> 00:22:39,706
Sì, signore.

520
00:22:39,793 --> 00:22:41,055
Buona fortuna,
e non preoccuparti.

521
00:22:41,142 --> 00:22:42,404
Saremo in grado di farlo.

522
00:22:42,491 --> 00:22:45,015
Grazie.
Pop.

523
00:22:45,102 --> 00:22:46,582
Buona fortuna, generale. Non preoccuparti.

524
00:22:53,241 --> 00:22:56,287
È come Petticoat Lane
di domenica.

525
00:22:56,375 --> 00:22:57,506
Non abbiamo alcuna possibilità.

526
00:22:57,593 --> 00:22:59,116
Tutto l'esercito tedesco
è qui.

527
00:22:59,203 --> 00:23:00,857
Newkirk, hai capito
il tuo temperamatite con te?

528
00:23:00,944 --> 00:23:02,685
mi sentirei spogliata
senza, signore.

529
00:23:02,772 --> 00:23:05,993
Pensa di poter prendere la gomma
su quella macchina da qui?

530
00:23:06,080 --> 00:23:07,473
Niente da fare.

531
00:23:07,560 --> 00:23:10,084
Vai avanti,
e da non perdere.

532
00:23:17,744 --> 00:23:21,182
Newkirk, sono stufo e stanco di
il tuo gioco con i coltelli!

533
00:23:21,269 --> 00:23:23,010
Ho quasi
ce l'avevo con te!

534
00:23:23,097 --> 00:23:24,315
L'ho visto!

535
00:23:24,403 --> 00:23:25,752
Colonnello Klink,
Mi dispiace per questo.

536
00:23:25,839 --> 00:23:27,362
Verrà punito
per questo.

537
00:23:27,449 --> 00:23:29,495
Ti servirà bene
se devi riparare quella gomma!

538
00:23:29,582 --> 00:23:31,975
Se? Certamente
lo sistemerà.

539
00:23:32,062 --> 00:23:33,150
Oh, adesso, aspetta un attimo.

540
00:23:33,237 --> 00:23:34,630
Questo è fuori questione.

541
00:23:34,717 --> 00:23:37,024
La Conferenza di Ginevra
esclude il lavoro umile.

542
00:23:37,111 --> 00:23:40,810
Lo dice la Conferenza di Ginevra
niente sulla riparazione delle gomme.

543
00:23:40,897 --> 00:23:43,160
La Conferenza di Ginevra
è abbastanza esplicito al riguardo.

544
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
Hogan!

545
00:23:44,988 --> 00:23:47,861
Va bene, ma ti voglio
sapere che questo è sotto protesta.

546
00:23:47,948 --> 00:23:50,298
Newkirk, aggiusta quella gomma.

547
00:23:58,959 --> 00:24:00,787
Ehi, tu,
lasciali fare!

548
00:24:18,369 --> 00:24:20,415
Quindi, ecco cosa
stavi facendo.

549
00:24:20,502 --> 00:24:22,199
Cinque minuti.

550
00:24:41,044 --> 00:24:43,525
Sei sicuro?
erano sei pollici?

551
00:24:43,612 --> 00:24:46,093
No, non avevo niente
con cui misurarlo.

552
00:24:57,626 --> 00:24:59,193
Esattamente sei pollici.